Sitio Curupira

Sejam bem-vindos ao Sítio Curupira.

As visitas serão agendadas mediante uma entrevista via internet, com pelo menos uma semana de antecedência. Nossa moradia é pequena e simples, (1 quarto, sala/cozinha e banheiro) e por enquanto há pouco espaço para receber visitas, principalmente para pernoitar. Mesmo assim nos esforçamos ao máximo para poder receber visitantes e passar nossas experiências. Quem quiser pernoitar terá que trazer sua própria barraca, colchonete e roupas de cama.

O acesso ao sítio não é muito fácil e quem vier de carro terá que deixá-lo em um sítio vizinho e seguir a subida do morro de jeep. Em caso de chuva a visita será cancelada automaticamente, pois se torna inviável o acesso. As visitas com pernoite serão aceitas apenas durante a semana (finais de semana, apenas visitas rápidas, preferencialmente no turno da tarde). Não há comércio nas proximidades e não costumamos descer para fazer compras quando estamos recebendo visitantes/estagiários. Quem quiser comer algo em especial tem que vir preparado.

O Sítio Curupira não é um lugar para lazer, nem é essa nossa intenção. Vivemos junto à natureza e esta natureza está repleta de vida, como abelhas, formigas com ferrões, vespas, plantas tóxicas, cobras, lagartas peçonhentas, aranhas, mosquito à noite, borrachudo durante o dia. Não é preciso dizer que trajes como bermudas e sandálias são totalmente inadequados. É imprescindível trazer repelente pois a quantidade de mosquitos realmente é grande. Protetor solar, luvas de raspa, chapéu, botas de borracha são de responsabilidade do visitante/estagiário. Sugerimos que não tragam crianças pois não contamos com estrutura para recebê-las.

Não dispomos de patrocínio externo, todo o investimento de translado como o jeep, alimentação, estadia, energia elétrica, gás, saem do nosso bolso. Visita de um dia não será cobrado diária, mas aceitamos ajuda na alimentação e nas tarefas do sítio. Damos preferência a alimentos integrais e orgânicos. Quando houver pernoite e interesse de prolongamento da vivência será cobrado uma taxa individual para a alimentação.

Gostamos que respeitem nossos horários, acordamos cedo para o café, almoçamos ao meio dia, jantamos por volta das 19h; pontualidade é fundamental. Não será permitido o uso de drogas e álcool enquanto estiverem no sítio. Fermentados como vinho e cerveja podem ser consumidos com moderação somente à noite e em ocasiões especiais pré-estabelecidas pelo anfitrião ou em comum acordo.

As atividades como passeio interpretativo junto à mata, construções de canteiros, composteiras vegam, práticas de agro-floresta, pescaria, coleta de frutas e outras, serão agendadas antecipadamente mediante as necessidades do visitante. Todo o lixo não-orgânico que subir com o visitante terá que voltar com o mesmo e deverá ser colocado em local adequado. 

Se o interesse da visita não estiver relacionado à Permacultura, alimentos orgânicos, vida simples, neo-ruralismo ou o aprendizado de algumas das técnicas relacionadas em nosso site, a visita será improdutiva para o visitante e inconveniente para nós. 

Para fazer contato com a gente mande um e-mail para poruga@terra.com.br . Telefone e mapa para chegar ao sítio serão passados após entrevista prévia. 

Muito obrigado pela compreensão, Gardel Silveira. 

 

Welcome to Curupira

We schedule visits one week in advance through an email interview.  Our cabin is simple and small (one bedroom, common room/ kitchen, and bathroom), therefore we don’t have much room for visitors, especially for sleeping.  We still enjoy receiving visitors so that they can share with us this experience.  All visitors must bring a tent, sleeping bag/pad and clothing.

Accessing Curupira isn’t easy and, if it rains, it’s impossible and the visit will be cancelled immediately.  If arriving by car, there is parking available at the neighbors’ house and we will continue up the hill by jeep.  Visitors with their own accommodations will be accepted for week days only (on weekends we accept short visits in the afternoon).  There are no markets for groceries close by and we don’t make trips downtown for this reason while we have visitors.

Curupira isn’t a place for leisure nor is that our intention.  We live together with nature, and nature is full of life, like bees, stinging ants, wasps, toxic plants, cobras, venomous caterpillars, spiders, mosquitoes at night and black flies in the daylight.  Shorts and sandals aren’t adequate for this environment.  The frequency of mosquitoes requires the use of repellant.  Sun screen, gardening gloves, hat, and rubber boots are visitors’ responsibilities.  We suggest not bringing children since our space cannot accommodate them.

We don’t receive external support. Every investment, like using our jeep as transportation, food, accommodation and staying, electricity, and gas comes from our pocket.  Daily visitors are welcome, free of charge, but we do accept help with food preparations and farm duties.  We prefer to eat whole grain and organic foods.  Visitors interested in staying longer will be asked to contribute monetarily for food costs.   

We like to follow our daily schedule.  We wake up early for breakfast, have lunch at noon and dinner by 7pm; being punctual is important to us.  The use of drugs and alcohol is forbidden while staying at Curupira.  Fermented drinks like wine and beer can be enjoyed in moderation, at night, for special occasions pre-established by the owner, or through a mutual agreement.

Activities like interpretive walks through the jungle, garden bed construction, vegan composting, agroforestry practices, fishing, fruit picking etc., will be scheduled in advance according to the visitor’s interests.  All non-organic waste brought by visitors must return with them and stored in a safe place. 

If the intent of your visit isn’t related to Permaculture, organic food, simple living, neo-ruralism, or learning techniques related to our farm, the visit won’t be productive and would be an inconvenience for us.

To make contact with us, please send an email to poruga@terra.com.br.  Telephone and directions to get here will be given after the interview. 

Thank you very much for understanding, Gardel Silveira.

A tradução para o inglês foi uma gentileza de Morgan Hincks.

 

Sean bienvenidos al sitio Curupira.

Para entrar en contacto por favor envíenos un email a poruga@terra.com.br. Teléfono y mapa para llegar al sitio serán dados después de la entrevista previa.

Muchas gracias por la comprensión.

A tradução para o espanhol foi uma gentileza de Juan Pablo Sullivan.